《Linux System Prorgramming》(简称LSP)的中文翻译工作是浮图开放实验室和哈尔滨工业大学计算机学院IBM俱乐部 《深入理解计算机系统》讨论班的练习项目。参与翻译工作的同学包括从本科二年级到研究生二年级的十一位同学。他们是林晓鑫、王澍、崔玉春、吉飞飞、何春晓、熊飞、李志、张祖羽、张智、陈盛、张永辉。附录的翻译由SMS#lilacbbs.com完成，参考文献部分的翻译由王澍完成。刘文懋、王耀、刘德超、于墨、王新喜等同学参与了审校工作。全书的初稿审校由吴晋完成。本书基于哈尔滨工业大学硕士博士论文TeX模板制作，全书的模板修正工作由李志完成。
    本书的翻译工作基于LSP第一版完成，并根据英文版勘误进行了修正。